Yap.Town

eu jamais

never

→ eu
phrase Common #7,258
never Used for strong emphasis: “I would never” or “I have never.”
PO: Eu jamais faria uma coisa assim.
EN: I would never do something like that.

Eu jamais pediria para o Tom fazer isso.

I would never ask Tom to do that.

Eu jamais sugeriria isso.

I would never suggest that.

Eu jamais faria isso com você.

I would never do that to you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.

I would never have imagined that something like this existed.

Eu jamais recebi uma resposta de Tom.

I never received a reply from Tom.

Quero que você saiba que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.

I’ll never be able to look him in the face again.

Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.

He believes I can do things I never thought I could do.

Eu jamais dormi na aula.

I have never fallen asleep in class.

Eu jamais fui lá.

I've never been there.

Eu jamais pensei sobre isso.

I never thought about that.

Eu jamais teria me casado com um soldado.

I would never have married a soldier.

— O Ladrão (1997)

Eu jamais cantaria isso.

I would never sing that.

Eu jamais faria isso por eles.

I would never do that for them.

Eu jamais pensaria em construir uma casa nessa área.

I would never have considered building a house in that area.

Eu jamais te abandonarei.

I will never abandon you.

Quero que tu saibas que eu jamais farei isso.

I want you to know that I will never do that.

Eu jamais faria isso com vocês.

I would never do that to you.

Eu jamais me esquecerei de você.

I will never forget you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu jamais sairia com uma mulher casada!

I would never date a married woman!

Quero que saibas que eu jamais farei isso.

I want you to know that I will never do that.

Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.

My memory is weak, but there are things I will never be able to forget.

Eu jamais esqueço alguma coisa.

I never forget anything.

Eu jamais gostei de biologia.

I never liked biology.

Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.

I could never have imagined what would happen next.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu jamais usaria essa palavra.

I would never use that word.

Eu jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.

I’ve never met a Canadian I didn’t like.

Eu jamais faria isso.

I would never do that.

— Your name. (2016)

Eu jamais pensaria nisso.

I would never have thought of that.

— Intocáveis (2011)

Eu jamais te trairia!

I would never betray you!

Quero que saibam que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Eu jamais faria isso novamente.

I would never do that again.

Eu jamais o trairia!

I would never betray him!

Essa é uma palavra que eu jamais usaria.

That’s a word I would never use.

Eu jamais sequer pensaria em fazer isso.

I would never even think of doing that.

Eu jamais falarei português.

I will never speak Portuguese.

Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.

I will never believe that God plays dice with the world.

E eu jamais tive a impressão de que você era meu filho.

And I never had the impression that you were my son.

— Laurence Anyways (2012)

Eu jamais quis te machucar.

I never meant to hurt you.

Quero que você saiba que eu jamais farei isso.

I want you to know that I will never do that.

Eu jamais vos trairia!

I would never betray you!

Eu jamais diria uma coisa assim.

I would never say such a thing.

Eu jamais fiz mal a uma mosca.

I have never harmed a fly.

— Psicose (1960)

Eu jamais pensei que você fosse me deixar.

I never thought you would leave me.

Eu jamais teria entendido isso sozinho.

I never would have understood this on my own.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu jamais as trairia!

I would never betray them!

Eu jamais faria isso por elas.

I would never do that for them.