Yap.Town

até a próxima

until next

→ até
phrase Uncommon #18,171
until next Used before a following time or event: "até a próxima segunda-feira" = "until next Monday."
PO: Preciso entregar isso até a próxima sexta-feira.
EN: I need to turn this in by next Friday.

Vou dormir até a próxima leitura.

I’ll sleep until the next reading.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Até a próxima cidade.

Until the next city.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O prazo vai até a próxima sexta-feira.

The deadline is next Friday.

Então, até a próxima sincronização.

So, until the next sync.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom mal pode esperar até a próxima semana.

Tom can barely wait until next week.

Até a próxima sexta-feira?

See you next Friday?

— Preso na Escuridão (1997)

Mas só até a próxima lua.

But only until the next moon.

— Abril Despedaçado (2001)

Até a próxima, irmão.

See you next time, brother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom pode ficar até a próxima segunda-feira.

Tom can stay until next Monday.

Até a próxima sincronização.

Until the next synchronization.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mal posso esperar até a próxima quarta-feira.

I can't wait until next Wednesday.

— Sede de Sangue (2009)

Estarei aqui até a próxima segunda.

I’ll be here until next Monday.

Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.

I owe Mary money and I have to pay her by next Monday.

Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.

If your grandfather were alive, he would beat you until next week.

— Podres de Ricos (2018)

Sr. Falk, uma hora até a próxima cena.

Mr. Falk, one hour until the next scene.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos esperar até a próxima comunicação.

Let's wait until the next communication.

— Salyut 7 (2017)

Eu estarei aqui até a próxima segunda.

I’ll be here until next Monday.

Até a próxima temporada!

Until next season!

— Asas do Desejo (1987)