Yap.Town

ele disparou

went off, fired, shot, shot ahead, surged ahead

→ disparar
dispar shoot; fire + ou 3rd-person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #10,059
went off Used of an alarm or other device that suddenly makes a noise.
PO: O alarme disparou durante a noite.
EN: The alarm went off during the night.
fired, shot Used of a weapon being fired.
PO: O soldado disparou contra o alvo.
EN: The soldier fired at the target.
shot ahead, surged ahead Used when someone or something suddenly moves ahead or takes the lead.
PO: Ela disparou na liderança nos últimos minutos da corrida.
EN: She surged into the lead in the final minutes of the race.
Conjugation of disparar
Indicative past
SingularPlural
Third disparou dispararam

A arma disparou.

The gun went off.

— Assassinato às Cegas (2018)

Falou para seguir, e então você disparou.

You said to follow, and then you took off.

— O Motorista de Táxi (2017)

Disparou para cima.

He shot upwards.

— O Espelho (1975)

Mas o Ram disparou muito bem.

But Ram shot very well.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mal entrei no prédio e o alarme disparou.

I had barely entered the building when the alarm went off.

Será que você não, em seguida, disparou de novo?

Didn't you then shoot again?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O exército disparou, contra um homem correndo.

The army fired at a man who was running.

— Do Coração (1998)

Tom disparou a pistola três vezes.

Tom fired the pistol three times.

Ele disparou uma flecha ao soldado.

He shot an arrow at the soldier.

Tim disparou a toda velocidade.

Tim sped off at full speed.

O alarme disparou.

The alarm went off.

Kat disparou uma lista.

Kat sent out a list.

Quando disparou, eu os vi.

When he fired, I saw them.

— Cães de Aluguel (1992)

A arma disparou e matou um garoto.

The gun went off and killed a boy.

— Os Bons Companheiros (1990)

O preço dos alimentos disparou em julho.

Food prices skyrocketed in July.

Para onde disparou?

Where did it shoot to?

— O Espelho (1975)

Alguém disparou uma arma?

Did someone fire a gun?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eddie, em que andar o alarme disparou?

Eddie, on which floor did the alarm go off?

— Duro de Matar (1988)

Tom disparou a sua arma três vezes.

Tom fired his gun three times.

Quem disparou a arma?

Who fired the gun?

Ayrton disparou na liderança.

Ayrton surged into the lead.

— Senna (2010)

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

He walked past the store, exited through the front, and set off the alarm.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A polícia disparou diretamente contra a multidão.

The police fired directly into the crowd.

Meu coração disparou.

My heart raced.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A arma não disparou, porra.

The gun didn't fire, damn it.

— Caminhos do Crime (2026)

O Edmundo disparou contra os cabos do elevador.

Edmundo fired shots at the elevator cables.

A arma disparou por acidente.

The gun fired accidentally.

O alarme de incêndio disparou.

The fire alarm went off.

Daí disparou o alarme.

That's when the alarm went off.

— Cães de Aluguel (1992)

O chão começou a tremer e disparou o alarme.

The ground began to shake and the alarm went off.

Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.

Nobody knows who fired the first shot.

Tom disparou.

Tom fired.

Quem disparou?

Who fired?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Disparou duas vezes.

It went off twice.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O fuzil disparou.

The rifle fired.

Sua mulher disse que lhe disparou a escopeta ao limpá-la.

His wife said that the shotgun went off while she was cleaning it.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele disparou por engano, claro.

He fired by mistake, of course.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)