hit, struck, arranged, sorted out
Acertei!
I got it right!
— देवदास (2002)
Acertei o tempo em cheio.
I nailed the timing.
Me distraí e o acertei.
I got distracted and hit him.
— Um Contratempo (2017)
Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.
I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.
— Tropa de Elite (2007)
Depois dos três primeiros, acertei.
After the first three, I got it right.
Eu acertei ele?
Did I hit him?
— Agente Zeta (2026)
Quase acertei.
I almost got it right.
Eu o acertei no estômago.
I hit him in the stomach.
Acertei alguns tiras.
I got some of the cops right.
— Cães de Aluguel (1992)
Acertei.
I was right.
— Malcolm X (1992)
Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.
Ever since I hit her, she’s been treating me badly.
O acertei na cabeça!
I hit him in the head!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Já acertei tudo para doar minhas coisas.
I've already arranged everything to donate my belongings.
— O Operário (2004)
Acertei tudo.
I got everything right.
— O Mundo (2004)
Eu acertei esse safado.
I hit that bastard.
— Irmão (1997)
Estou procurando uma lebre que acertei.
I'm looking for a hare that I hit.
— A Vingança de Manon (1986)
Acertei com o Oliveira.
I came to an agreement with Oliveira.
Acertei?
Did I get it right?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Acertei um na placa.
I hit one on the plate.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Então, acertei?
So, did I get it right?
— Wicked (2024)
Te acertei?
Did I hit you?
— Diários de Motocicleta (2004)
Acertei na mosca!
I hit the nail on the head!
— Anora (2024)
Acertei a parada e entrou.
I got the stop right and it went in.
— Trem-Bala (2022)