te fazer

make you

→ te

phrase Common #2,200

make you Used with tu or informal singular you. Depending on context, it can also mean “do to you” or “make you do something.”

PO: Quero te fazer uma pergunta.

EN: I want to ask you a question.

Sinto muito te fazer morrer de novo.

I'm sorry to make you die again.

— A Noite Americana (1973)

Ainda há muitas perguntas que quero te fazer.

There are still many questions I want to ask you.

Não vai te fazer mal, se passar o ano novo limpo.

It won't hurt you to spend New Year's clean.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo te fazer um corte de cabelo?

Should I give you a haircut?

— As Memórias de Marnie (2014)

Genya, quero te fazer uma proposta surpresa.

Genya, I want to make you a surprise offer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me esqueci que iam te fazer uma festa.

I forgot they were going to throw you a party.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.

I don't have time to make you anything more than a few small dishes.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu estou tentando te fazer um favor.

I'm trying to do you a favor.

Eu vim te fazer uma oferta.

I came to make you an offer.

Desculpe te fazer esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Perfect Blue (1998)

Ele vai te fazer comer terra.

He's going to make you eat dirt.

Definitivamente preciso te fazer alguns CDs.

I definitely need to make you some CDs.

— Juno (2007)

E está com sorte, porque eu não vou te fazer sofrer.

And you're in luck, because I'm not going to make you suffer.

— Morte ao Vivo (1996)

Como posso te fazer mais feliz?

How can I make you happier?

Então permita-me te fazer uma proposta maravilhosa.

Then let me make you a wonderful offer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vim pra te fazer uma proposta comercial.

I came to make you a business proposal.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho uma pergunta para te fazer.

I have a question for you.

Nós não vamos te fazer mal.

We’re not going to hurt you.

Prometo te fazer Primeira Dama.

I promise to make you First Lady.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O principal é que eles podem te fazer qualquer coisa que queiram.

The important thing is that they can do whatever they want to you.

— Guardiões do Dia (2006)

Quero te fazer sorrir.

I want to make you smile.

Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.

You can go; the brown dog won’t hurt you.

Eu gostaria de poder te fazer entender.

I wish I could make you understand.

Só quero te fazer muito feliz!

I just want to make you very happy!

O Tom não vai te fazer nenhum mal.

Tom won't hurt you.

Desculpe te fazer esperar, Stacey.

Sorry to keep you waiting, Stacey.

— A Noite Americana (1973)