de faux espoirs

Je ne voudrais pas donner de faux espoirs.

I wouldn't want to give false hope.

— La grande bellezza (2013)

Ne nous faisons pas de faux espoirs.

Let's not get our hopes up.

— Conclave (2024)

Tu t'es fait de faux espoirs.

You got your hopes up for nothing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne veux pas me donner de faux espoirs.

I don't want to get my hopes up.

Si ce n'est pas sincère s'il te plait, ne me donne pas de faux espoirs.

If you’re not sincere, please don’t give me false hope.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.

I simply don't want to give you false hope.

Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.

I just don’t want to get your hopes up, that’s all.

Disons que ça évite d'avoir de faux espoirs.

Let’s say it prevents false hopes.

— Une Affaire de famille (2018)

Ce n'est pas bien d'avoir de faux espoirs.

It's not good to get your hopes up.

— Lagaan (2001)

Je ne veux pas te donner de faux espoirs, à ce sujet.

I don’t want to give you false hope about that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)