Yap.Town

si vous voulez bien

if you wouldn’t mind

→ si
phrase Uncommon #20,744
if you wouldn’t mind A polite way to make a request or invite someone to do something.
FR: Si vous voulez bien attendre ici.
EN: If you wouldn’t mind waiting here.

Si vous voulez bien.

If you would like.

Mais si vous voulez bien m'excuser, messieurs dames, je fatigue à nouveau.

But if you’ll excuse me, ladies and gentlemen, I’m getting tired again.

— Space Seed (1967)

Maintenant, Mlle Coddle, si vous voulez bien.

Now, Miss Coddle, if you please.

— Wicked (2024)

Si vous voulez bien venir identifier le corps ?

Would you mind coming to identify the body?

— Ne le dis à personne (2006)

Si vous voulez bien !

If you'd like!

— Troupe d'Élite (2007)

Si vous voulez bien nous excuser.

If you will excuse us.

Si vous voulez bien monter dans cette cabine.

If you would please come up into this cabin.

Si vous voulez bien m'excuser un moment.

If you would excuse me for a moment.

Si vous voulez bien m'accompagner.

If you’d be so kind as to come with me.

Si vous voulez bien venir par ici, docteur.

If you would please come this way, doctor.

Si vous voulez bien me suivre.

If you would like to follow me.

— Hothead (1979)

Oui, si vous voulez bien.

Yes, if you don't mind.

— Les Fraises sauvages (1957)

Si vous voulez bien attendre, je m'habille et j'arrive.

If you don't mind waiting, I'll get dressed and be right there.

— Assurance sur la mort (1944)

Si vous voulez bien attendre ma question plus tard.

If you would please wait for my question later.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si vous voulez bien m'excuser.

If you'll excuse me.

— À bout de course (1988)

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

Now, if you'll excuse me.

Si vous voulez bien entrer.

Please come in.

— Hothead (1979)

Si vous voulez bien signer.

If you would be so kind as to sign.

— Jean de Florette (1986)

Si vous voulez bien signer ici.

If you would be so kind as to sign here.

— Assurance sur la mort (1944)

Les bagages derrière, si vous voulez bien.

The luggage in the back, if you don't mind.

— Les Fraises sauvages (1957)

Messieurs, si vous voulez bien me suivre.

Gentlemen, if you would please follow me.

— Hothead (1979)