s'ouvrir

to open

→ se

phrase Uncommon #8,830

to open Used when something opens or can be opened, especially doors, windows, and containers. It can often be translated as “to be opened” depending on context.

FR: Cette porte est conçue pour s'ouvrir automatiquement.

EN: This door is designed to open automatically.

J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.

I heard a car door open and close.

La porte ne veut pas s'ouvrir.

The door won’t open.

La fermeture éclair ne veut pas s'ouvrir.

The zipper won't open.

Cette porte refuse de s'ouvrir.

This door refuses to open.

Une autre Porte va s'ouvrir.

Another Door is going to open.

— Suzume (2022)

La porte ne pouvait pas s'ouvrir.

The door couldn't be opened.

J'ai entendu la porte s'ouvrir.

I heard the door open.

Les yeux sont en train de s'ouvrir !

The eyes are opening!

— L'Histoire sans fin (1984)

Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.

Ils vont s'ouvrir.

They are going to open.

— Nuremberg (2025)

Cette porte ne veut pas s'ouvrir.

This door won’t open.

Les portes vont bientôt s'ouvrir.

The doors will open soon.

Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.

The drawer won't open.

Puis, j'ai entendu une porte s'ouvrir derrière moi.

Then, I heard a door open behind me.

— Assurance sur la mort (1944)

La voile devrait s'ouvrir automatiquement.

The sail should open automatically.

— Running Man (2025)

Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.

Ça vient de s'ouvrir !

It just opened!

— Les Visiteurs (1993)