les larmes aux yeux

À un moment, vous aviez les larmes aux yeux.

At one point, you had tears in your eyes.

— Parle avec elle (2002)

Les larmes aux yeux, il s'approche de notre maison.

With tears in his eyes, he approaches our house.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle s'est enfuit, les larmes aux yeux.

She ran away with tears in her eyes.

La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.

The good news brought tears to his eyes.

Tu veux que je te fasse monter les larmes aux yeux ?

Do you want me to bring tears to your eyes?

— Ménage (1986)

Les bonnes nouvelles lui firent monter les larmes aux yeux.

The good news brought tears to her eyes.

Avec son poème, j'ai eu les larmes aux yeux.

His poem brought tears to my eyes.

— Il est de retour (2015)

J'ai les larmes aux yeux.

I have tears in my eyes.

Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.

These words brought tears to her eyes.

Ziri courait, les larmes aux yeux.

Ziri ran with tears in her eyes.