continue to
Continuez à sonner.
Keep ringing.
— Les Choristes (2004)
Continuez à chanter.
Keep singing.
— Nang Nak (1999)
Pourquoi vous, sales ordures, vous continuez à vivre ?
Why do you filthy scumbags continue to live?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Continuez à nous protéger des étrangers.
Keep protecting us from strangers.
— Men in Black (1997)
Continuez à manger !
Keep eating!
— Tampopo (1985)
Continuez à capter.
Keep capturing.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Continuez à parler.
Keep talking.
Continuez à jouer.
Keep playing.
— Lagaan (2001)
Et vous continuez à faire semblant.
And you keep pretending.
— La grande bellezza (2013)
Continuez à creuser.
Keep digging.
— Bacurau (2019)
Continuez à inspirer.
Keep inhaling.
— The Little Sister (2025)
Continuez à le chercher.
Keep looking for it.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je vous supplie et vous continuez à faire ces choses idiotes !
I beg you, and you keep doing these stupid things!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ok, continuez à faire semblant.
Okay, keep pretending.
— Mourir pour survivre (2018)
Continuez à manger votre dîner.
Continue eating your dinner.
Continuez à vérifier !
Keep checking!
— Titanic (1997)
Continuez à le faire.
Keep doing it.
Continuez à prendre soin les uns des autres.
Continue to take care of each other.
— Le Cercle des neiges (2023)
La banque ne l'a pas vue et vous continuez à lui faire confiance !
The bank didn’t see her, and you keep trusting her!
— Psychose (1960)
Continuez à travailler !
Keep working!
Continuez à alimenter les feux !
Keep the fires going!
— Princesse Mononoké (1997)
Continuez à manger.
Keep eating.
— [REC] (2007)
Continuez à vous entraîner à fond.
Keep training hard.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Continuez à crier.
Keep shouting.
— PIKU (2015)
Continuez à respirer, madame !
Keep breathing, madam!
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Continuez à déchirer, messieurs.
Keep tearing, gentlemen.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Pourquoi vous continuez à manifester ?
Why do you continue to protest?
— A Taxi Driver (2017)
Continuez à rouler !
Keep rolling!
Continuez à parler, ça risque de durer un moment.
Keep talking, this could take a while.
— The Big Sick (2017)
Continuez à lire !
Keep reading!
Continuez à pédaler.
Keep pedaling.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Continuez à utiliser cette méthode.
Keep using this method.
— Ne Zha 2 (2025)
Continuez à danser.
Keep dancing.
Continuez à bosser !
Keep up the good work!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Continuez à pagayer.
Keep paddling.
Continuez à mentir !
Keep lying!
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Continuez à travailler.
Keep working.
Vous, continuez à attendre votre signe.
You, keep waiting for your sign.
Les autres, continuez à creuser !
The rest of you, keep digging!
Continuez à essayer de le contacter.
Keep trying to contact him.
Continuez à avancer !
Keep moving forward!
— Running Man (2025)
Pourquoi est-ce que vous continuez à me poser toutes ces questions ?
Why do you keep asking me all these questions?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Vous continuez à en discuter avec moi ou vous enlevez son assiette ?
Are you going to keep discussing it with me, or are you going to take their plate away?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Continuez à lancer !
Keep throwing!
Vous continuez à me tester ?
Are you still testing me?
— L'Accusé (2017)
Je crois que vous continuez à m'utiliser.
I think you’re still using me.
Continuez à monter.
Keep going up.
Les autres, continuez à avancer.
The rest of you, keep moving.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Continuez à pousser !
Keep pushing!
Continuez à rouler vite.
Keep driving fast.
Continuez à chercher.
Keep looking.
Continuez à faire ce que vous faites.
Keep doing what you're doing.
Continuez à sonder le secteur.
Continue to explore the sector.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Continuez à regarder.
Keep watching.
— Dans ses yeux (2009)
Continuez à chercher !
Keep searching!
Continuez à le battre.
Keep beating him.
— Le Maître d'armes (2006)
Continuez à le voir, et ça finira mal pour vous.
Keep seeing him, and it’ll end badly for you.
— Retour vers le futur (1985)
Continuez à avancer.
Keep moving forward.
Continuez à pédaler, vous deux !
Keep pedaling, you two!
— Retour vers le futur II (1989)
Continuez à tirer !
Keep shooting!
— Sacrifices of War (2011)
Continuez à vous démener.
Keep pushing.
Continuez à poser !
Keep asking!
— Lost in Thailand (2012)
Continuez à marcher.
Keep walking.
— La Vie des autres (2006)
Continuez à respirer.
Keep breathing.