the media

les médias

→ the

phrase Rare #27,100

les médias Désigne collectivement les journaux, la télévision, la radio et les sites d’information. En anglais britannique, on peut employer « are » avec « the media » ; en anglais américain, « is » est aussi courant.

EN: The media are covering the election.

FR: Les médias couvrent l’élection.

Call the media.

Appelle les médias.

— Haider (2014)

The media will have a field day.

Les médias vont se régaler.

I don't care what the press, the media and the common man are thinking.

Je me fiche de ce que pensent la presse, les médias et le citoyen lambda.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You're a present for the media.

Tu es un cadeau pour les médias.

— City of God (2002)

Otherwise, I'll approach the media.

Sinon, j'approcherai les médias.

— Andhadhun (2018)

Don't believe the media.

Ne croyez pas les médias.

By hanging the girls he's just attracted the media.

En pendant les filles, il n’a fait qu’attirer les médias.

— Article 15 (2019)

And she's all over the media.

Et elle fait la une des médias.

— Anatomy of a Fall (2023)

You can 't threaten the media.

Tu ne peux pas menacer les médias.

— Super 30 (2019)

phrase Rare #27,101

les médias Désigne l'ensemble des journaux, chaînes de télévision, radios, sites d'information, etc.

EN: The media talked a lot about this case.

FR: Les médias ont beaucoup parlé de cette affaire.

His last match had been widely discussed in the media.

Son dernier match avait été largement commenté dans les médias.

— The Royal Tenenbaums (2001)

In the media, the operation had been a success.

Dans les médias, l'opération avait été un succès.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He loved provoking us to see what came out in the media.

Il adorait nous provoquer pour voir ce qui allait ressortir dans les médias.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I went head first into the media hurricane.

Je me suis jetée tête baissée dans le cyclone médiatique.

— The Invisible Guest (2017)

One Australian Christian owns most of the media in the world.

Un chrétien australien possède la plupart des médias du monde.

Rupert Murdoch controls the media.

Rupert Murdoch contrôle les médias.

The media blew the whole thing out of proportion.

Les médias ont exagéré toute cette affaire.

Governments lie about it, and the media follows suit.

Les gouvernements mentent à ce sujet, et les médias font de même.

— Genocidal Organ (2017)

The media is shit in this country!

Les médias sont nuls dans ce pays !

— Talk to Her (2002)