moral

Católica, de boa formação moral.

Catholique, de bonne éducation morale.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E tudo porque ele é um homem de alto caráter moral.

Et tout cela parce qu'il est un homme d'une grande intégrité morale.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É moral o que serve a causa comum.

Est moral ce qui sert la cause commune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Só um herói moral.

Seulement un héros moral.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A vitória alemã é certa, por isto é uma vitória moral.

La victoire allemande est certaine ; c'est pourquoi il s'agit d'une victoire morale.

— Vítima do Passado (1996)

Eu sou responsável por sua conduta moral.

Je suis responsable de sa conduite morale.

— Quase Famosos (2000)

O Sr. Yee chegou para o apoio moral.

Monsieur Yee est arrivé pour apporter un soutien moral.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

Mais le rituel porte un poids moral important en vous-mêmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Então, não é um Plaza, mas tem um reforço moral.

Ce n'est pas un Plaza, certes, mais cela apporte un soutien moral.

— Des vents contraires (2011)

Olha a moral, neguinho!

Regarde un peu ça, mon gars !

— Cidade dos Homens (2007)

E eles têm moral para acabar com uma cidade antes de chegar ao banco!

Et ils ont le cran de raser une ville avant même d'arriver à la banque !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que moral você tem para falar?

Quelle légitimité as-tu pour parler ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Cheio de moral, hein?

Tu te la racontes, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Moral?

Moralité ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Olha a moral!

Quel culot !

— Cidade dos Homens (2007)

A moral está bem.

Le moral est bon.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nesses dias, ninguém na cadeia está com mais moral que eu.

En ce moment, personne en prison n’a plus la cote que moi.

— Estômago (2008)

Meio que mata o moral.

Ça casse un peu le moral.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Faz mal para o moral.

Ça mine le moral.

— Um Dia de Fúria (1993)

O moral dos homens está muito baixo.

Le moral des hommes est très bas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Roubar suas armas e destruir seu moral.

Voler leurs armes et détruire leur moral.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)