fired, dismissed
君はクビだ！
You're fired!
— ファイト・クラブ (1999)
うちの娘もクビだよ
My daughter got fired too.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
Those good-for-nothings got fired.
マチュー君の方はクビだ
Mathieu, you're fired.
— コーラス (2004)
クビよ
You're fired.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
退職の日にクビはないはずよ
You shouldn't get fired on your last day of work.
— フォーリング・ダウン (1993)
運転手がクビで
The driver got fired, so...
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
お前は即刻クビだ
You’re fired immediately.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
それはクビってことですか？
Does that mean I'm fired?
— 万引き家族 (2018)
クビだって？
You’re fired?
— フィフス・エレメント (1997)
君はクビだ
— ダイ・ハード (1988)
クビは撤回してルクレアが珍しくほめたのよ
I take back firing you—Lucrea actually praised you for once.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
If you hadn't helped me, I would have been fired.
全員クビよ
You're all fired.
— マルホランド・ドライブ (2001)
ひと月前にクビ
I got fired a month ago.
早い話、クビになっちゃった。
Long story short, I got fired.
“研究所はクビだぞ”
You’re fired from the lab.
— ストーカー (1979)
やっぱり僕…クビですか？
So... am I fired after all?
クビよ！
— シカゴ (2002)