お互い様

we're even, likewise, the feeling is mutual

→ 御互い様

noun Rare #30,178

we're even, likewise, the feeling is mutual Often used to acknowledge that both people are in the same situation or have helped each other, sometimes meaning that neither person should feel indebted or blame the other.

JA: 助けてもらったけど、お互い様だよ。

EN: You helped me, but we're even.

お互い様だよ

The feeling’s mutual.

— 万引き家族 (2018)

だって苦しいのはお互い様でしょ

Because we're both hurting, aren't we?

— 万引き家族 (2018)

まぁ、お互い様よね。

Well, it goes both ways.

困ったときはお互い様よ。

We all need a helping hand sometimes.

それはお互い様でしょ。

The feeling is mutual.

お互い様では？

Isn’t it mutual?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)