頼む

よろしく頼む

I’m counting on you.

— イル・ポスティーノ (1994)

奥さんの帰りがいつも遅くなるでしょ頼むのは恐縮で隣人同士のよしみよ

Your wife always gets home late, right? I hate to ask, but as neighbors…

— 花様年華 (2000)

丁寧に頼むんだ

Ask politely.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

救急車を頼む

Call an ambulance.

— REC / レック (2007)

スモーク頼む

A smoke, please.

— 罪人たち (2025)

彼に頼む気はありません。

I have no intention of asking him.

今頼む

I'll order it now.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

頼むのは私だよ

I'm the one asking.

— 人生スイッチ (2014)

明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。

Tomorrow, I plan to call Tom and ask him to help me.

神様に頼むんだ

Ask God.

— ファニーゲーム (1997)

そいつを頼む

Take care of him.

— Sanjuro (1962)

君が作戦の責任者報告頼む

You’re in charge of the operation, so report back.

— Бриллиантовая рука (1969)

それを頼むためにどうしてもあなたに会う必要があった

I absolutely had to see you to ask you that.

— Godzilla Minus One (2023)

トムに頼むのはね、ちょっと気が進まないよ。

I’m a little hesitant to ask Tom.

何を頼むかわかる？

Do you know what to order?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたにとって不適切なことを頼むつもりはありません。

I don't intend to ask you to do anything inappropriate.

いつもの信号頼むな

Give me the usual signal, okay?

— 崖の上のポニョ (2008)

至急応援頼む

We urgently need backup.

— AKIRA (1988)

すぐに頼む

Please do it right away.

— きっと、うまくいく (2009)

またあとで頼む

I'll ask you again later.

— レオン (1994)

もう一度頼む

Please do it one more time.

— レッドクリフ Part I (2008)

ジーンくんが編集できないなら別の誰かに頼むしか…

If Gene can't edit it, I guess we'll have to ask someone else...

— Pompo the Cinephile (2021)

君に頼むつもりだった

I was planning to ask you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。

When he goes out, he asks me to look after the house.

私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。

When I ask him to pay me back, he pretends not to hear me.

自分で頼む

I'll ask for it myself.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼に頼むつもりはない。

I don't intend to ask him.

頼むのがそんなに嫌か？

Do you really hate asking that much?

— ファイト・クラブ (1999)

ジョー勘定を頼む

Joe, the check, please.

— グッドフェローズ (1990)

部品はどうするバッテリーだけでも頼む

What should we do about the parts? At least order the battery.

— エリート・スクワッド (2007)

トムに頼むことにします。

I'll ask Tom.

自分の上司に、車を貸してくれと頼む勇気はないよ。

I don't have the nerve to ask my boss to lend me his car.

クマ君に頼むとしよう

Let's ask Kuma-kun to do it.

— パディントン２ (2017)

センセイ頼む勇気を

Sensei, give me the courage to ask.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

助けてくれと頼む

Ask them to help you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

エブリン頼む！

Evelyn, please!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

頼むよー。

Please, I’m counting on you!

起きろ伊之助頼む！

Wake up, Inosuke, please!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

頼む大丈夫？

Please, are you okay?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

じゃ頼むわ

Then I’m counting on you.

— 魔女の宅急便 (1989)

セサール頼む顔を見せてくれ何のために？

César, please—let me see your face. What for?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

どうか頼む

Please, I'm begging you.

— 雪山の絆 (2023)

ドリス頼む

Doris, please.

— 最強のふたり (2011)

頼むやめてくれ

Please, stop.

— ファイト・クラブ (1999)

アグネス頼む

Agnes, please.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

頼む…下に行かせてくれ

Please... let me go downstairs.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

頼む！

Please!

— タイタニック (1997)

助けてくれ頼む！

Help me, please!

— 雪山の絆 (2023)

パブロ戻って静かに頼む

Pablo, come back and keep it down, please.

— REC / レック (2007)

頼む彼女だけは…！

Please... not her!

— 罪人たち (2025)

頼む…死なないでくれ…ダチじゃねえかなあ

Please... don't die... We're friends, aren't we?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

だから頼む

So, please.

— ファイト・クラブ (1999)

頼むよー

I'm counting on you!

— もののけ姫 (1997)

頼むわ、ミア

I'm counting on you, Mia.

— ラ・ラ・ランド (2016)

なるべく早く頼む

Please do it as soon as possible.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

他の看守が…ボッシュ頼む

The other guards... Bosch, please.

— es［エス］ (2001)

ブロンディしっかりしろよ…頼む…死ぬな！

Blondie, hang in there... please... don't die!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

じゃあ頼む

Then I’m counting on you.

— High and Low (1963)

頼む

Please.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

まだ適当な惑星は発見できず標準軌道へ頼む

We still haven’t found a suitable planet. Requesting standard orbit.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

頼む…

Please...

— かぐや姫の物語 (2013)

ー頼む

Please.

— ウィッチ (2016)

さあ頼む

Come on, please.

— ANORA アノーラ (2024)

頼む注文を伺ってどうぞ

Please take their order.

— 自転車泥棒 (1948)

助けてくれ急患だ頼む！

Help me! It’s an emergency! Please!

— きっと、うまくいく (2009)

ランディ何とか頼む

Randy, please do something.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)