first-rate, top-class
シェフは一流だし—ショーもいい
The chef is top-notch, and the show is great too.
— グッドフェローズ (1990)
あんたの魔法は一流ね
Your magic is top-notch.
— ハウルの動く城 (2004)
一流の腕前ですね。
You’re truly top-notch.
あなたは一流よ！
You're the best!
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
We don't stand a chance against such a top-class player.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
Please reserve a room at a first-class hotel.
その会社は一流企業です。
That company is a leading company.
でもこれは一流だ
But this is top-notch.
— 善き人のためのソナタ (2006)
ミルトンは一流作家の人です。
Milton is a first-rate writer.
したわコーチは一流？
I did it. Is the coach top-notch?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
彼は音楽家としては一流ではない。
He isn't a top-tier musician.
一流よ
Top-notch.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
本当に誰でも名シェフだが勇敢な者だけが一流になれる
Anyone can become a great chef, but only the brave can become truly top-class.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
彼らはその作家を一流だと思った。
They considered the writer to be first-rate.
歌手として彼女はその国で一流です。
As a singer, she is one of the best in the country.
日本の一流大学のほとんどは、東京にあります。
Most of Japan’s top universities are located in Tokyo.
だって昔から言うじゃない―一流は場所を選ばないって！
They’ve always said, you know—a true professional can thrive anywhere!
一流だった
It was top-notch.
— ブレット・トレイン (2022)
一流レスラーだ
He's a top-tier wrestler.