ended up like this
運の巡り合わせでこうなった
It happened this way by a twist of fate.
— 雪山の絆 (2023)
こうなったのは奴らのせいだ
This happened because of them.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
船に乗った途端こうなった
As soon as I got on the boat, this happened.
— イル・ポスティーノ (1994)
なぜこうなったの？
Why did this happen?
— 惑星ソラリス (1972)
やはりこうなったか
I knew it would come to this.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
こうなったのね
So that's how it turned out.
— 嵐の中で (2018)
だってあの時俺たちは…お前たちが原因でこうなった？
Because back then, we… ended up like this because of you?
— 天気の子 (2019)
俺の手がこうなったんだぞ
Look what happened to my hand.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)