Yap.Town

相手は

the other person; the other party, the opponent, As for someone’s partner or companion…

→ 相手
phrase Common #7,646
the other person; the other party 相手 refers to the person or side involved in an interaction, and は marks it as the topic.
JA: でも相手は子供よ。
EN: But the other person is a child.

電話の相手はトムだったの？

Was Tom the person on the phone?

相手は先生じゃないわ

They’re not a teacher.

— サスペリア (1977)

相手は誰？

Who are you talking to?

— JUNO／ジュノ (2007)

相手はしばらく何も言わなかった。

The other person didn’t say anything for a while.

相手は何も言わずに電話を切ったんだ。

The other person hung up without saying anything.

交渉相手はフラガだけだ

Fraga is the only person we can negotiate with.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

相手はどの人種です？

What race is the other person?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

トムにはっきり言ってやったわ。「酔っ払いの相手はできません！」ってね。

I told Tom straight out, “I can’t deal with drunks!”

電話の相手はフラガ議員だと?

You’re saying the person on the phone is Representative Fraga?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

相手は兄弟だぜ

They're brothers.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

相手は誰だと思う？

Who do you think it is?

— サスペリア (1977)

相手は世界一の天才だ

They're the greatest genius in the world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

相手は二人

There are two people on the other side.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

相手は十分はっきり見えていた。

I could see the other person clearly enough.

でも相手は子供よ

But they're just a child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そういう事、相手は客だぞ。

Watch what you’re saying—the other person is a customer.

— ベイビー・ブローカー (2022)

相手は何者だ

Who is he?

— 七人の侍 (1954)

私の契約相手はスペンサーポート図書館です。

My contracting party is the Spencerport Library.

謝る相手は俺じゃない

I'm not the one you should apologize to.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

最高のセックスの相手は？

Who is the best sex partner?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

相手はドイツ人だ

The other person is German.

— オッペンハイマー (2023)

相手はミラノの方だと私もそれだけ

I only know that the other person is from Milan.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

phrase Rare #20,266
the opponent 相手 means the person one faces in a contest or confrontation; は marks it as the topic.
JA: 相手は武装したディーラーだ。
EN: The opponent is an armed dealer.

お前の相手はこっちだと言っている

I’m telling you, I’m your opponent!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

誰にも邪魔されないそして幹部でない相手はつぶしてもいい

As long as no one gets in the way, it’s fine to crush anyone who isn’t an executive.

— グッドフェローズ (1990)

だが相手は武装したディーラーだ

But the other guy is an armed dealer.

— エリート・スクワッド (2007)

相手はプロよ

They’re a professional.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

それに君一人じゃ…相手は病気の老人よ

Besides, you can't handle it alone... Your opponent is a sick old man.

— サイコ (1960)

対戦相手はヤンキースか？

Are the Yankees our opponents?

— ミスティック・リバー (2003)

相手はこの俺ジョー･フレイジャーだぞ

You're up against me—Joe Frazier!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

相手はやっぱりお前だよな

You’re the one I’m up against, after all.

— バトル・ロワイアル (2000)

phrase Rare #29,432
As for someone’s partner or companion… Used to bring up the person someone is dating, married to, or doing something with.
JA: じゃあ相手は彼女?
EN: So, is your partner your girlfriend?

ブラウンの結婚した相手は看護婦です。

Brown's wife is a nurse.

相手は同じ学校の生徒なんだね？

So the other person is a student at the same school, right?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

じゃあ相手は彼女?

Then is she your girlfriend?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

相手は？

What about the other person?

— 最強のふたり (2011)

相手は誰がいい?

Who would you like as your opponent?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ジュノが妊娠したってママたちと同じ相手は君だって？

I heard Juno got pregnant—is it true you’re the father, the same guy the other moms were with?

— JUNO／ジュノ (2007)