あたしが

I

→ あたし
phrase Rare #20,415
I あたし is an informal, feminine-sounding way to say “I”; が marks it as the subject.
JA: あたしが手伝うよ。
EN: I’ll help.

あたしが未麻よ

I'm Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしがいるから

Because I'm here.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしが潜るまで誰にもダイブさせないでよ

Don't let anyone dive until I do.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

あたしが優先よ

I'm the priority.

— シカゴ (2002)

あたしが言うのはそういう意味じゃ君いいじゃないか

What I mean is, in that sense, you're pretty good.

— 生きる (1952)

あたしの知らないところでもう一人のあたしが勝手に…

Behind my back, another version of me went and…

— PERFECT BLUE (1998)

あたしが本当の未麻だって

I'm the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしがこいで送っていくわ

I'll pedal you there.

— When Marnie Was There (2014)

あたしが考えた芝居だわ!

It's a play I came up with!

— シカゴ (2002)