悩みの種

水虫が兄の悩みの種なんです。

Athlete’s foot is a source of worry for my older brother.

それが悩みの種なんだ。

That’s what’s troubling me.

もうすぐ、この鞄はアンソン・バーロウの悩みの種になる。

Before long, this bag will become a source of trouble for Anson Barlow.

運動不足は現代社会の悩みの種です。

Lack of exercise is a major problem in modern society.

“ローマ人は鼻が悩みの種に違いない”

The Romans must have a real problem with their noses.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。

Jack's problem is that his wife spends more money than he earns.

彼はいつだって私の悩みの種だ。

He’s always a source of trouble for me.