stop it
私もいえ純だってやめてくれ！
Me too—no, Jun, cut it out!
— High and Low (1963)
窓はやめてくれ
Leave the window alone.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
母さんやめてくれ
Mom, stop it.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
頼むからもうやめてくれ
For God's sake, just stop already.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
もう、やめてくれ。
Just stop it already.
その話をやめてくれ。
Drop that subject.
もうやめてくれ・・・
Please, stop it already...
ああやめてくれ！
Ah, stop it!
— 罪人たち (2025)
ロミやめてくれ
Romi, stop it.
— 人生スイッチ (2014)
その鳥の話はやめてくれ
Stop talking about that bird.
— イル・ポスティーノ (1994)
―やめてくれ―ちょっとだけ
— Stop it. — Just a little.
— レオン (1994)
やめてくれよ
Cut it out.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
もう、もうやめてくれよ。
Please, just stop it already.
子供の前でそんな話はやめてくれ
Please don't talk about that in front of the children.
— ファニーゲーム (1997)
口論はやめてくれ
Stop arguing.
— 惑星ソラリス (1972)
いや私は…やめてくれ！
No, I… Stop it!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
その話はもうやめてくれ
Drop it already.
— ドライヴ (2011)
頼むやめてくれ
Please, stop.
— ファイト・クラブ (1999)
頼むからこんな事はやめてくれ
Please, stop doing this.
もうやめてくれ
Please, stop it already.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
キスなんてやめてくれ
Stop kissing me.
人権の話はやめてくれ
Stop talking about human rights.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
やめてくれ、ママ。
Stop it, Mom.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
母さんやめてくれよ
— きっと、うまくいく (2009)
冗談はやめてくれ
Stop joking around.
— 戦争と女の顔 (2019)
やめてくれ！
Stop it!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
おいおい悪い冗談はやめてくれ
Come on, cut out the bad jokes.
— 荒野の用心棒 (1964)
頼むからやめてくれ
Please, I'm begging you—stop it.
子供扱いはやめてくれ
Stop treating me like a child.
— マレーナ (2000)
やめてくれ
Stop it.
— ブレードランナー 2049 (2017)