unpleasant, disliked, no!, I don't want to!
イヤなら…とんでもない
If you don't like it... no way.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ポケットにイヤよ
I don't want it in my pocket.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
ここで死ぬのはイヤ
I don't want to die here.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
イヤなら断るだろうし
If they didn't want to, they'd say no, so...
— 映画 聲の形 (2016)
とにかくイヤね
I hate it, anyway.
— REC / レック (2007)
俺はもう…そんなに病院がイヤならせめて応急処置！
For crying out loud… if you hate hospitals that much, at least let me give you first aid!
— すずめの戸締まり (2022)
イヤになっちゃうドレスの仕立屋なのに今は誰も着ない
It’s so frustrating—I'm a dressmaker, yet no one wears dresses anymore.
— 戦争と女の顔 (2019)
私イヤよ
I don’t want to.
— 紅の豚 (1992)
イヤかい？
You don't like it?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
もう嘘はイヤ
I don't want any more lies.
— ムーラン・ルージュ (2001)
私名字変えるのイヤよ
I don't want to change my last name.
— きっと、うまくいく (2009)
これもイヤ
I don't like this one either.
— グッドフェローズ (1990)
ここがイヤだったのに今は出て行くのが怖い
I hated it here, but now I'm scared to leave.
— ラストエンペラー (1987)
あんたの電話がイヤやったんやろ
They must not have liked your call, huh?
— 君の名は。 (2016)
イヤなら出ていけ
If you don't like it, leave.
— es［エス］ (2001)
お風呂はイヤ！
I don't want to take a bath!
写真も記録もイヤ
I hate photos and records too.
— JUNO／ジュノ (2007)
残るのはイヤよ
I don't want to be left behind.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
イヤです
No, I don’t want to.
— パディントン２ (2017)
ストッキングだってイヤだったが―譲歩した
I hated the idea of wearing stockings, but I compromised.
— 最強のふたり (2011)
イヤよ
No way.
— ANORA アノーラ (2024)
イヤじゃない！
I don't mind!
— 親切なクムジャさん (2005)
“イヤよ”
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
イヤよイヤ！
No! I don't want to!
イヤ…
No...
— Arrietty (2010)
イヤ！
No!
— 道 (1954)
イヤよ来ないで！
No! Don’t come!
— タイタニック (1997)
イヤ!
— One Cut of the Dead (2017)
イヤ…うあああ…
No… Aahhh…
イヤよ、ねえったら
No, I don't want to, I tell you!
光子イヤ！
Mitsuko, no!
— バトル・ロワイアル (2000)