両親

スーパーマンの両親爆発した

Superman's parents exploded.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。

The salesman persuaded my parents to buy an encyclopedia.

子供はふつう両親を信頼している。

Children usually trust their parents.

トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。

Tom lost both of his parents when he was very young.

子供は両親といっしょにいるものだ。

Children belong with their parents.

私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。

After I get home from school, I sometimes help my parents at the store.

両親からすぐに帰れと電報が来た。

I received a telegram from my parents telling me to come home immediately.

両親を紹介させて下さい。

Let me introduce my parents.

君は両親に従わなければならない。

You must obey your parents.

そのエージェントたちはどうやってムニの両親を見つけるのだろう？

How will those agents find Muni’s parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私はメアリーを両親に紹介した。

I introduced Mary to my parents.

君らの寝室だってあれは両親のだ

Even your bedroom belongs to your parents.

— ANORA アノーラ (2024)

留学しようという私の決心は両親を驚かせた。

My decision to study abroad surprised my parents.

私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。

I always visit my parents every Sunday.

両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。

You can never be too kind to your parents.

彼は両親から経済的に独立している。

He is financially independent of his parents.

両親の伝言係

My parents’ messenger

— ファイト・クラブ (1999)

キャサリンの両親からの結婚プレゼントでねジェフリー･クリフトンだ

It’s a wedding gift from Catherine’s parents. It’s Jeffrey Clifton.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼の成功は両親のおかげです。

His success is thanks to his parents.

彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。

As soon as he received the letter, he hurried to his parents’ place.

彼は両親の世話になっていない。

He doesn't rely on his parents.

彼は両親を見つけた。

He found his parents.

彼が両親に逆らったはずがない。

He can't have defied his parents.

彼の両親って何歳かしら？

I wonder how old his parents are.

両親が見つからない限りは？

Unless we find my parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君の両親だ

They're your parents.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私が今あるのは両親のお陰です。

I owe who I am today to my parents.

彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。

She will accept criticism from anyone except her parents.

バットマンの両親殺された

Batman’s parents were killed.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

両親だけでなく姉も私の意見に反対である。

Not only my parents but also my older sister disagrees with my opinion.

ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。

Junko still relies on her parents to cover her living expenses.

彼はまだ両親に頼っている。

He still relies on his parents.

年老いた両親のことも考えてみるべきだ。

You should also think about your elderly parents.

両親と一緒に暮らしています。

I live with my parents.

シャヒダは今、両親と一緒にいます

Shahida is with her parents now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

きのう、あなたの両親に会いました。

I met your parents yesterday.

ここで両親と一緒に暮らしてます。

I live here with my parents.

若者が自殺するたびに、両親のせいにするのは間違っています。

It’s wrong to blame the parents every time a young person dies by suicide.

トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。

Tom still lives with his parents.

私の両親は両親ともに先生をやっている。

Both of my parents are teachers.

両親の言うことを聞きなさい。

Listen to your parents.

君は殺される夢が恐くて両親を殺したと言った

You said you killed your parents because you were afraid of dreaming that you would be killed.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼は両親の知らない内に家出をした。

He ran away from home without his parents knowing.

両親も農場を持ってます。

My parents also have a farm.

今の私があるのは両親のおかげだ。

I am who I am today thanks to my parents.

君は両親に従うべきだ。

You should obey your parents.

あなたは両親のどちらに似ていますか。

Which of your parents do you take after?

彼は貧しい両親のもとに生まれた。

He was born to poor parents.

彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。

Apart from his parents, nobody knows him very well.

両親との再会？

Reuniting with your parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなた方は両親に従わなければならない。

You must obey your parents.

私が今日あるのは両親のおかげである。

I am who I am today thanks to my parents.

トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。

Is Tom still dependent on his parents?

両親に会いにいきました。

I went to see my parents.

トムは両親と一緒に住むことになって、とても幸せだ。

Tom is very happy that he gets to live with his parents.

両親のどちらかがその会議に行かねばならない。

One of my parents has to go to that meeting.

私が健康なのは両親のおかげである。

I owe my good health to my parents.

私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。

I was able to graduate from college thanks to my parents.

でも両親の会話は聞いた？

But did you hear what my parents were talking about?

— 落下の解剖学 (2023)

両親は、私が生まれる前に結婚していました。

My parents were married before I was born.

その少年は両親の言うことを聞く。

The boy listens to his parents.

彼は両親のどちらにも似ていない。

He doesn’t resemble either of his parents.

子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

Children tend to imitate their friends rather than their parents.

両親からだ

It’s from my parents.

— いまを生きる (1989)

両親同様に少女も大変思いやりがあった。

Like her parents, the girl was very thoughtful.

ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。

Not only Jim but also his parents are sick.

失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。

It’s not fair to blame your parents for your failure.

彼らは昨日両親を訪れた。

They visited their parents yesterday.

彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。

Not only he but also his parents are very kind to me.

今から両親に会うからよく説明しろ

I'm about to meet my parents, so explain it clearly.

— ANORA アノーラ (2024)

両親ともゴルフをするのではない。

Not both of my parents play golf.

両親の友人よ

A friend of my parents.

— 暗殺の森 (1971)

彼らはいつも両親に従うとは限らない。

They don't always obey their parents.

トムの両親って、何歳かしら？

I wonder how old Tom's parents are?

彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。

She could always turn to her parents whenever she was in trouble.

我々は両親の言うことには従わなければならない。

We must obey our parents.

彼は両親の健康を心配している。

He is worried about his parents’ health.