時間だ

もう乗り込む時間だ。

It’s time to board.

私がほしいのは金ではなく時間だ。

What I want isn't money, but time.

門を閉める時間だ。

It's time to close the gate.

薬を飲む時間だ。

It's time to take your medicine.

もう、おやすみを言う時間だね。

It’s time to say goodnight already.

もう帰らなければならない時間だ。

It's time for me to go home.

時間だ

It's time.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

起床時間だ！

Time to get up!

— Брат 2 (2000)

今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。

What I want right now isn't money, but time.

あなたはもう起きる時間だ。

It's time for you to get up.

ほら時間だよ！

Come on, it’s time!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

もう子供達は寝てもよい時間だ。

The children can go to bed now.

そろそろ降りていく時間だ

It's about time to head down.

— 甘い生活 (1960)

羊に餌を与える時間だ。

It's time to feed the sheep.

問題は費用よりもむしろ時間だ。

The issue is time rather than cost.

時間だ。

It's time.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そろそろ出発時間だ。

It's about time to leave.

犬にエサをあげる時間だよ。

It’s time to feed the dog.

出かける時間だ。

It's time to head out.

仕事を辞めるべき時間だ。

It's time to quit my job.

もう家に帰らなきゃいけない時間だよ。

It’s time to go home now.

もう時間だ

It’s time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

バスはもうやってくる時間だ。

The bus should be coming any minute now.

サウロンに対抗するための時間だ

It's time to stand against Sauron.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

起床時間だ

It's time to get up.

— コーラス (2004)

時間だ！

It's time!

— 天空の城ラピュタ (1986)

さあ時間だ

Alright, it's time.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

現実に戻る時間だ。

It's time to get back to reality.

もう帰宅すべき時間だ。

It’s time to head home.

仕事に行く時間だ！

It's time to go to work!

— 親切なクムジャさん (2005)

こんな時間だ

It's this late already.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

君たちはもう寝なければいけない時間だ。

You guys should be in bed by now.

問題は費用よりむしろ時間だ。

The issue is time rather than cost.

そろそろ戻る時間だ。

It’s about time to head back.

それが彼がきた時間だ。

That's when he came.

確かに来たが、確かこの時間だ。

It definitely came, but I think it was around this time.

時間だ、提督

It's time, Admiral.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)