stand up, pass, go by, elapse, leave
だって何年たっても――芽が出ないんだもの
Because no matter how many years pass, it still won't sprout.
— シカゴ (2002)
時はすぐたってしまう。
Time passes so quickly.
長い間たってから彼はそれを知った。
He found out about it after a long time had passed.
時がどんどんたってゆく。
Time just keeps passing by.
君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
He’ll have left here by the time you get back.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Never read a book until at least a year has passed since its publication.
トムさん、たってください。
Tom, please stand up.
それで、時間がたって忘れてしまわないよう、書き留めた。
So I wrote it down so I wouldn’t forget as time went by.
奇妙な噂がたっている。
A strange rumor is going around.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The president will leave Washington for Paris next month.
彼は日本をたってアメリカへ向かった。
He left Japan and headed for the United States.
友人は成田をたってパリに向かった。
My friend left Narita for Paris.
お前がそれだから姫様までがいつまでたっても…おや？
Because you're like that, even Her Highness will never... Oh?
— かぐや姫の物語 (2013)