恋

恋の病に薬なし。

There is no cure for lovesickness.

これって、恋なのかしら。

Could this be love?

“父さんはお前の年頃に恋をしてたぞ”

When I was your age, I was in love.

— 鏡 (1975)

私が恋を！

Me, in love?!

— ムーラン・ルージュ (2001)

恋人であり娘でもある彼女は恋する

She, who is both my lover and my daughter, falls in love.

— 甘い生活 (1960)

初めての事だから君に恋してるのは確かだよ

I've never felt this way before, so I know I'm in love with you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トムは恋をしていた。

Tom was in love.

恋してるの？

Are you in love?

— JUNO／ジュノ (2007)

恋って何ですか。

What is love?

恋に悩むのも青春の魔力

Even agonizing over love is part of the magic of youth.

— 暗殺の森 (1971)

「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」

“He even gave me a poem.” “A love poem?”

彼が恋をしているのは明らかだ。

It’s obvious that he’s in love.

私には恋などそんな…愛のない暮らしなんて貧乏のほうが悲惨よ

Love? Not for me... A life without love is more miserable than being poor.

— ムーラン・ルージュ (2001)

恋をする環境じゃない

This isn’t an environment conducive to falling in love.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は彼女に恋してると思うよ。

I think he's in love with her.

君が僕のような男に恋するはずがない

There’s no way you could fall in love with a guy like me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

本当の恋よ

It's true love.

— ふたりのベロニカ (1991)

二度と恋なんかするものか。

I'll never fall in love again.

アメリは恋をしてるのかな？

I wonder if Amélie is in love?

— アメリ (2001)

恋かな？

Could this be love?

恋だね

It's love.

— ハウルの動く城 (2004)

恋とは関係ない

It has nothing to do with love.

— レオン (1994)

ガンスケさん恋してるんだハンガリーで出会った

Gansuke is in love—with someone he met in Hungary.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

恋は素晴らしい！

Love is wonderful!

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女は俺に恋してる。

She’s in love with me.

王子は木こりの娘と恋に陥った。

The prince fell in love with the woodcutter’s daughter.

それなら言うけど―僕…恋をしてるの

Then I'll tell you—I... I'm in love.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それ以来街を出たことはないし―二度と恋をしてない

Since then, I’ve never left town—and I’ve never fallen in love again.

— レオン (1994)

彼女は彼に恋をしていると言われている。

It is said that she is in love with him.

金がないと恋もできないなんて何なんすか俺？

What am I, if I can’t even fall in love without money?

— Perfect Days (2023)

恋がマハラジャにバレる

Maharaja finds out about Koi.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女は恋をしたことがありますか。

Has she ever been in love?

恋ってどんなものか知ってる？

Do you know what it means to be in love?

彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。

The moment he laid eyes on her, he fell in love.

恋に恋なんてしないわわたしだって君のことが…好きなの

I’m not just in love with the idea of love. I like you too…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

多くのベアトリーチェが恋を生み出した

Many Beatrices have given rise to love.

— イル・ポスティーノ (1994)

＜古い壁の横で私の恋も見守っていた＞

By the old wall, it had also watched over my love.

— イル・ポスティーノ (1994)

「恋をしていることはとても素敵です。」

Being in love is a wonderful thing.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

誰もが恋のゲームをしている。

Everyone is playing the game of love.

彼は彼女に恋している。

He is in love with her.

本をくれて―言葉の使い道を教えてくれた恋したのはあなたのせいだ

Because you gave me books and taught me how to use words, it’s your fault I fell in love.

— イル・ポスティーノ (1994)

トムが恋をしていることは誰の目にも明らかだった。

It was obvious to everyone that Tom was in love.

君に恋してたんだ。

I was in love with you.

ひょっとして、これって恋かしら？

Could this be love?

君は恋するには若すぎる。

You’re too young to fall in love.

そこで働く―娼婦男が―彼女に―恋をする

A man who works there—a male prostitute—falls in love with her.

— ムーラン・ルージュ (2001)

恋する相手を捜しています。

I'm looking for someone to fall in love with.

恋とせきとは隠せない。

Love and a cough can’t be hidden.

伝言と恋です

It’s a message and love.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

それは片思いの恋だった。

It was an unrequited love.