detective, private investigator
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
It took the detective six months to uncover the truth about the case.
探偵は母親から何か聞いたはずよ
The detective must have heard something from the mother.
— サイコ (1960)
あんた探偵なのか？
Are you a detective?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
トムは探偵だ。
Tom is a detective.
探偵にも言ったそうだが
Apparently, he told the detective too.
探偵よ
Detective.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたものだ。
He would often sit for hours reading detective novels.
トムは探偵に尾行されている気がしている。
Tom feels like he’s being followed by a detective.
ヘボ探偵
A lousy detective
— レザボア・ドッグス (1992)
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
He is absorbed in reading detective novels.
探偵の助手が書いた物語だった。
It was a story written by a detective’s assistant.
探偵気取りはやめてほしいな
I wish you’d stop playing detective.
— High and Low (1963)
それに探偵もだ
And the detective, too.
探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
It took the detective six months to find out the truth about the case.
探偵も見ました
I saw the detective too.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
He enjoyed reading a detective novel after dinner.
トムが有能な探偵だってのは知ってるよ。
I know Tom’s a capable detective.
トムは探偵に尾行されていると思っている。
Tom thinks he is being followed by a detective.
“ロンドン外国語学校”“シャーロック･ホームズは素人の探偵です”
“London School of Foreign Languages.” “Sherlock Holmes is an amateur detective.”
— ラブ・アクチュアリー (2003)
探偵のアーボガストだ
I'm Detective Arbogast.
そこまで探偵ごっこが好きなのか？
Do you really like playing detective that much?
— Article 15 (2019)