reliable
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
As far as I know, he's a trustworthy friend.
トムは信頼できる人間だ。
Tom is a trustworthy person.
しかも信頼できることもわかってる
What's more, we know it's reliable.
— レザボア・ドッグス (1992)
信頼できるのか
Can it be trusted?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
I doubt whether this source is reliable.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
To be fair, he’s a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
He is by no means a trustworthy man.
本当にこの情報は信頼できる？
Can this information really be trusted?
人類の未来を信頼できる？
Can you trust humanity’s future?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
信頼できるの？
Can I trust you?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
信頼できる者から得ました
I got it from someone I trust.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
As far as I know, he is honest and trustworthy.
大部分の日本車は信頼できる。
Most Japanese cars are reliable.
信頼できるヤツに任せ
Leave it to someone you can trust.
— エリート・スクワッド (2007)
有能で信頼できる部下は皆汚い言葉を使う
All capable and trustworthy subordinates use foul language.
— フォーリング・ダウン (1993)
「信頼できるユーザー」になりたいですか？
Do you want to become a “trusted user”?
ファビオ中佐の情報は信頼できる
The information from Lieutenant Colonel Fabio is reliable.
トムは信頼できる男だ。
Tom is a trustworthy man.
信頼できるのは仲間だけだ
The only people I can trust are my comrades.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
船には信頼できる乗組員がいるし、私が航海に出るとは誰も思わないだろう。
The ship has a reliable crew, and no one would expect me to set sail.
信頼できる男だよ
He's a trustworthy guy.
— 灼熱の魂 (2010)
だがいまは彼だけが信頼できる
But right now, he’s the only one I can trust.
彼女が信頼できるのは彼だけだ。
He’s the only one she can trust.
この辞書は信頼できるよ。
This dictionary is reliable.
彼が信頼できることは君に保証できる。
I can assure you that you can trust him.
信頼できるソースを教えてくれ。
Tell me a reliable source.