お前に

決定権はお前にあるよ。

The decision is yours.

お前に嘘をついた覚えはない。

I don't remember ever lying to you.

〈おい！お前に客だぞ〉

Hey! You've got a visitor!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

小僧もうお前にできることは何もない

Kid, there’s nothing you can do for me now.

— もののけ姫 (1997)

トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。

Tom, I’m not here to teach you manners.

お前に渡す金はない

I’m not giving you any money.

— イップ・マン 序章 (2008)

カメラはお前にやる

You can have the camera.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前に見せたい、面白いものがあるんだ。

I've got something interesting I want to show you.

何を…お前に会いたかった

What… I wanted to see you.

— バトル・ロワイアル (2000)

お前に資格はない

You have no right.

— エリート・スクワッド (2007)

ここでお前に会うなんて、夢にも思わなかったよ。

I never dreamed I'd run into you here.

お前にもしものことが起こったら・・・

If anything were to happen to you...

— ストーカー (1979)

俺は文無しだお前に全部使い果たした！

I'm flat broke—I spent it all on you!

— ブエノスアイレス (1997)

お前にやる

You can have it.

— レオン (1994)

お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。

There’s something I’ve been wanting to ask you for a long time.

おじちゃんが、お前にプレゼントだってよ。

Uncle says this is a present for you.

お前にだって娘がいるじゃねぇか

You have a daughter too, don’t you?

— イノセンス (2004)

お前に初めて魔法の薬をやろう

I'll give you your first magic potion.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ときどきお前に話したかった多くの事を考える時がある

Sometimes I think about all the things I wanted to tell you.

— Article 15 (2019)

お前に客だ

You've got a customer.

— 恋する惑星 (1994)

お前に教えてやる本当に勇敢だと思うのか？

Let me tell you something: do you really think you're brave?

— 道 (1954)

違うお前に何をした？

No—what did they do to you?

— イル・ポスティーノ (1994)

本気で今までお前に何をした？

What have I ever done to you, seriously?

— ANORA アノーラ (2024)

お前に習ったように―怪しい奴を調べ

Just like you taught me—investigate suspicious people...

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺はお前に俺の事を説明する必要はないよ！

I don't need to explain myself to you!

俺たちが暴力団とやりたいと思うお前に言ってるんだ！

I'm asking you, do you think we want to take on a crime syndicate?!

— TITANE/チタン (2021)

だから、お前に言ってるんだ…

That's why I'm telling you...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

お前に言ってんだ

I'm talking to you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

お前に電話だぞ

You have a phone call.

— 道 (1954)

お前にハンガリーから！

To you—from Hungary!

— きっと、うまくいく (2009)

今はお前にかかってる…

It's all up to you now...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

何とか今日はお前に手紙が書けた

I somehow managed to write you a letter today.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

お前にケツを撃たれる前はもっと元気だったぜ

I was feeling a lot better before you shot me in the ass.

— 罪人たち (2025)

お前にそれを言う権利はない。

You have no right to say that.

トムがお前に伝えたのか？

Did Tom tell you?

お前に何かしたのか？

Did I do something to you?

— 預言者 (2009)

お前に嘘なんかついたことはない。

I've never lied to you.

今まで話さなかったのはお前に…知ってほしくないことがあったから

The reason I never told you until now is because there was something I didn’t want you to know...

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

そのあだ名、お前にピッタリじゃん。

That nickname suits you perfectly.

お前に彼女がいるって知ってたよ。

I knew you had a girlfriend.

今すぐお前にやってほしいんだ。

I want you to do it right now.

お前に書いたものだ

I wrote it to you.

— イル・ポスティーノ (1994)

実はそのお前にちょっと聞いてもらいたいことが実はその

Actually, there's something I'd like to ask you about...

— 生きる (1952)

お前には無理だ

You can't do it.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

お前に話がある

I need to talk to you.

— マルコムＸ (1992)

なあテディ…昔の話だけど俺がお前にしたこと…もういい

Hey, Teddy... What I did to you—it was a long time ago... it’s okay now.

— ブゴニア (2025)

この弾丸がお前に追いつくのが先だと思うがな

I think this bullet will catch up with you first.

— 罪人たち (2025)

お前にふさわしい名は…ジミー

A name befitting you... Jimmy.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

全部お前にやる

I'll give it all to you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前にだけ見せてやる

I'll show it only to you.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あいつがお前に金を貸してくれるなんてことは、当てにするんじゃないぞ。

Don't count on that guy lending you any money.

お前に守れと命じたはずだな？

I believe I ordered you to protect it, didn’t I?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

お前に必要なのはヒーローだよ

What you need is a hero.

— Article 15 (2019)

トム、お前に話がある。

Tom, I need to talk to you.

お前に真実は分からん

You don't know the truth.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お前に見られてると勉強できないよ。

I can't study with you watching me.

お前に関係ない

It's none of your business.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私は決してお前に言うことはないだろう。

I will never tell you.

お前にようやく会えた

I finally got to see you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

この豪邸はお前に合ってる

This mansion suits you.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

お前にそいつは救えない

You can't save him.

— 罪人たち (2025)

お前の望む物がわかるお前にパワーを与える物がここにある

Here is something that understands what you want and gives you power.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

それをお前にやろう。

I'll do that to you.

お前に似てアホかもな

Maybe I'm an idiot like you.

— マレーナ (2000)

今は天罰がお前に下ったのだ

Now divine punishment has befallen you.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)