seemed like; was like
よくわからないけど、銃声みたいだったよ。
I'm not really sure, but it sounded like a gunshot.
それは小さな紙切れみたいだった。
It looked like a small scrap of paper.
だって初め不良みたいだった
Because you seemed like a delinquent at first.
— 魔女の宅急便 (1989)
もう嘘みたいだったよ。
It felt almost unreal.
女みたいだった
You looked like a woman.
— 暗殺の森 (1971)
「星船で。恋愛小説みたいだった？」
On the Starship? Was it like a romance novel?
知らないふりをするのが正解みたいだった。
It seemed like pretending not to know was the right thing to do.
前は手のひらが唇みたいだった
My palm used to look like lips.
— 別れる決心 (2022)
特別な夢の中で見る言葉みたいだった。
It felt like words you’d hear in a special dream.