close, intimate
えらく親しい関係のようね
You two seem awfully close.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
Which are you closer to, your father or your mother?
このパーティーは親しい人の集まりです。
This party is a gathering of close friends.
わたしだって馬鹿じゃないけれど、親しいわけではない。
I'm not stupid, but it's not like we're close.
トムとメアリーはすごく親しいです。
Tom and Mary are very close.
僕の親しい友に なってくれますか？
Will you become a close friend of mine?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
彼とは親しい間柄だ。
I’m close to him.
彼には語り合う親しい友がいない。
He has no close friends to talk things over with.
彼はうちの弟と親しい。
He is close to my younger brother.
彼は彼女と親しい間柄にある。
He is close to her.
彼は私の弟の親しい友達だ。
He is a close friend of my younger brother.
彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
They are our closest friends.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
They are very close to our family.
彼女と親しいの？
Are you close to her?
— 恋する惑星 (1994)
親しいのか？
Are you close?
— ミスティック・リバー (2003)