マネ

だからそいつらのマネをするな。

So don’t imitate them.

二度とこんなマネするなさっさと金をよこせ！

Don't ever pull a stunt like that again. Hand over the money, now!

— グッドフェローズ (1990)

あの子のマネしろよ

Imitate that kid.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それまでの絵が誰かのマネだって分かったんだよ

I realized that all the art I’d made up to that point was just imitating someone else.

— 魔女の宅急便 (1989)

女の子にはお人形マネしちゃダメだよ

Girls, you’re not allowed to pretend to be dolls.

— シカゴ (2002)

イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。

I think it’s really difficult for British people to imitate an authentic American accent.

慣れないマネするとケガをするぞ

If you try something you're not used to, you'll get hurt.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

目立つマネはするな

Don't do anything that draws attention.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

おかしなマネをするなよ

Don't do anything funny.

— マルコムＸ (1992)

ドラマのマネだ

It's just like something out of a TV drama.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)