あるまい

そう考えて間違いあるまい

It’s safe to assume that’s the case.

— High and Low (1963)

いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。

Under no circumstances will the princess inherit the throne.

怒ることもあるまい

There’s no need to get angry.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

いや俺のことだって考えて悪いわけはあるまい

Come on, there’s nothing wrong with thinking about me too.

— High and Low (1963)

異存あるまい

Surely there's no objection.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

渡すのは…仕方あるまい

I suppose I’ll have no choice but to hand it over...

— 風の谷のナウシカ (1984)

人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。

It won’t be long before humans can travel to the moon.

子供じゃあるまいし何だこれは？

What is this? You're not a child.

— 鶴は翔んでゆく (1957)