say it clearly; speak plainly, Frankly speaking; to be honest.
いや そんな…わしはただねえ もっとはっきり言ってよ
No, I mean… I was just… Come on, say it more clearly.
— 生きる (1952)
はっきり言ってください。
Please say it clearly.
はっきり言ってくれ 俺のせいか？
Just tell me straight—is it my fault?
— JUNO／ジュノ (2007)
はっきり言ってくれよ。
Just say it straight.
はっきり言ってやる
I'll tell you straight.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
はっきり言ってやればいいの
You should just tell them straight.
— ハウルの動く城 (2004)
はっきり言ってよ。
Just say it plainly.
トムにはっきり言ってやったわ。「酔っ払いの相手はできません！」ってね。
I told Tom straight out, “I can’t deal with drunks!”
今度 電話をかけてきたら あいつに はっきり言ってやる
Next time he calls, I’m going to give him a piece of my mind.
— High and Low (1963)
付き合う前は 何でもはっきり言って付き合ってからは 曖昧にいくのが基本だろ
Before you start dating, you should be upfront about everything. Once you’re together, keeping things vague is the basic rule, right?
— 天気の子 (2019)
出来るだけはっきり言ってください。
Please say it as clearly as possible.
言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
If you have something to say, just say it plainly.
そのような 推測ははっきり言って 無駄だ
Frankly speaking, such speculation is pointless.
— オッペンハイマー (2023)
はっきり言って
To be frank.
— セントラル・ステーション (1998)
はっきり言って、トムのスピーチはいつもつまらないの。
Frankly, Tom's speeches are always boring.
はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
To be honest, I hate Tom.
はっきり言って、彼のこと嫌いなの。
To be honest, I don't like him.
はっきり言って、彼は間違っている。
To put it bluntly, he’s wrong.
はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
はっきり言ってネズミね
To put it plainly, it’s a mouse.
— Tampopo (1985)
今だって よく住めるなっていう 状態ですよ はっきり言って
Honestly, it’s in such a state that I can’t believe anyone can still live there.
— Love Letter (1995)