んですもの

ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。

After all, Mom’s years of hard work and effort were engulfed in flames.

何も知らないんですもの

I don't know anything, after all.

— レベッカ (1940)

だってだってあの時あなたはあそこにいなかったんですもの

Because, because you weren’t there that day.

— When Marnie Was There (2014)

皆がじろじろ見るんですもの

It’s because everyone keeps staring at me.

— レベッカ (1940)

勘違いしてたんですもの

Because I got the wrong idea.

— 生きる (1952)

もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。

Of course—I’m still young, and politics is something adults handle.

二人とも自由が好きなんですもの

They both like freedom, after all.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

だっておかしいんですもの

But it’s ridiculous!

— 生きる (1952)

でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。

But, you see, we don't have anything in common at all.