as for one’s intelligence; one’s thinking ability, as for the head
彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。
Her mind was full of mathematics.
頭はすごくいいのよ
He's really smart, you know.
— ８ 1／2 (1963)
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
I see. He's a good person, but he's not very smart.
頭はいいが賢くない。
He’s intelligent, but not wise.
彼女はメアリーと比べて頭は良いのだけれども、メアリーほど可愛くはない。
She's smarter than Mary, but not as cute.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
He is intelligent, but on the other hand, he often makes careless mistakes.
頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
Even if he is intelligent, he could still be wrong.
頭はまだまだ達者だぞ
My mind is still sharp.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
He’s smart, but he rarely speaks his mind.
今頭は混乱でいっぱいだ
My head is completely muddled right now.
ぜひ確かめたい私の頭は…大丈夫かな？
I really want to find out—is my head okay?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
頭はいいけど、傲慢なのよ。
They're smart, but arrogant.
頭はよくないが優しい青年だ
He isn't very bright, but he's a kind young man.
— アメリ (2001)
彼の頭はアイデアでいっぱいだ。
His head is full of ideas.
そいつらは考える頭は持ってない
Those guys don't have the brains to think.
— ロシアン・ブラザー (1997)
頭は？
How's your head?
— Бриллиантовая рука (1969)
頭はもう痛くないです。
My head doesn't hurt anymore.
頭は手の上に！
Put your head on your hands!
王の頭は
The king’s head is