hide, be hidden
隠れてくれ
Hide!
— フィフス・エレメント (1997)
隠れても無駄だぞ
There's no point in hiding.
— 荒野の用心棒 (1964)
湖の近くに隠れていてくれ
Stay hidden near the lake.
— もののけ姫 (1997)
騒ぎの時は隠れていて
Stay hidden when trouble breaks out.
— カンフーハッスル (2004)
隠れて！
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
私に隠れて止めたのは無意味だ
There was no point in stopping it behind my back.
— 落下の解剖学 (2023)
隠れてたのね。
So you were hiding.
ドアの後ろに隠れて。
Hide behind the door.
上に隠れて
Hide up there.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
ゆうべ学校の外へ出たあと隠れてお前を待ってた
Last night, after leaving school, I hid and waited for you.
— バトル・ロワイアル (2000)
メアリーは隠れていた。
Mary was hiding.
隠れてください！
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
隠れても必ず見つける
Even if you hide, I'll always find you.
— ８ 1／2 (1963)
早く隠れて！
Hide quickly!
— ムーラン・ルージュ (2001)
どこかに隠れて見る
Hide somewhere and watch.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ミスタ・ブロンドがおかしくなるまで連中は隠れていたんだ
They stayed hidden until Mr. Blonde went crazy.
— レザボア・ドッグス (1992)
どこへだって行けるのよ望む所へ隠れて生きるのか？
I can go anywhere I want. Are you going to hide away and live?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
悪ガキどもが隠れて穴を掘ってやがる
Those little brats are hiding and digging a hole.
— 炎628 (1985)
メイ隠れて！
May, hide!
— となりのトトロ (1988)
叔父が鉱山に行った日に伯爵は帰ったふりをして近くに隠れていた
On the day my uncle went to the mine, the count pretended to leave and hid nearby.
— お嬢さん (2016)
子どもは箱の中に隠れていた。
The child was hiding in the box.
だから、彼女はここに少し隠れていたんだと思う
That's why I think she was hiding here for a little while.
— ミスティック・リバー (2003)
包囲しました丘の上に隠れています
We’ve surrounded them. They’re hiding on the hill.
— パンズ・ラビリンス (2006)