said that
話があるって言ってたな
You said you had something to talk about.
— 罪人たち (2025)
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
The doctor said you should rest until your fever goes down, remember?
トムはオーストラリアに行くかもって言ってた？
Did Tom say he might go to Australia?
トムがね、明日は歩いて仕事に行くかも、って言ってた。
Tom said he might walk to work tomorrow.
今度見るって言ってたじゃない
You said you were going to watch it next time, remember?
— When Marnie Was There (2014)
「トムって、親切だ」って言ってたけど、確かにそうだね。
You said Tom was kind, and you’re right.
冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。
I thought bears were the only animals that hibernate, but my teacher said turtles hibernate too.
トムは、自分は結婚してるって言ってた。
Tom said he was married.
トムがさ、憂鬱だって言ってたんだ。
Tom was saying that he felt depressed.
おふくろだって言ってた“くよくよするな”って
Mom always used to say, “Don’t dwell on things.”
— ベルリン・天使の詩 (1987)
トムは何を失くしたって言ってた？
What did Tom say he lost?
飲んでないって言ってたじゃん。
You said you weren't drinking.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
My mom said she’d never forgive me if I eloped.
彼、お腹が空いたって言ってたわ。
He said he was hungry.
彼女は幸せじゃないって言ってた。
She said she wasn't happy.
「チューして」「え、いいの？キスは駄目って言ってたじゃん」
“Give me a kiss.” “Huh, are you sure? You said kissing was off-limits.”
クリスって言ってた
They said Chris.
— ドライヴ (2011)
僕に聞きたいことがあるって言ってたじゃん。
You said you had something you wanted to ask me.
彼女は可愛いって言ってただろ
She said it was cute, didn't she?
— 親切なクムジャさん (2005)
トムは何をやらなきゃいけないって言ってた？
What did Tom say he had to do?
だって、キースは最悪って言ってたし何年も彼と一緒に演奏するんでしょ
But Keith said he’s the worst, and you’re going to be playing with him for years, right?
— ラ・ラ・ランド (2016)
あんたが金くれるって言ってた
You said you'd give me money.
— 預言者 (2009)
アナベスが、おまえがここにいるって言ってた
Annabeth said you were here.
— ミスティック・リバー (2003)
そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
Tom said he has never eaten sushi.
彼女、車買ったって言ってたわよ。
She said she bought a car.
復讐のために来たって言ってたぞ
He said he came for revenge.
— ブレット・トレイン (2022)
信じれないって言ってたわ。
She said she couldn't believe it.
純粋な幸せは偶然に見つかるって言ってた。
They said that pure happiness is found by chance.
妖精たちはセルキーって言ってた。
The fairies called it a selkie.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
さあパトカーは落ちたって言ってたけど…
Well, they said the patrol car had fallen, but…
— 魔女の宅急便 (1989)