Yap.Town

してしまう

end up doing; do something unintentionally or with regret

→ 為る
phrase Uncommon #12,408
end up doing; do something unintentionally or with regret Often suggests the action happens unintentionally or with regret; it can also emphasize that something is completed.
JA: 人を行動で判断してしまうことがある。
EN: Sometimes I end up judging people by their actions.

“無”がこの世界を破壊してしまうんだ

“Nothingness” is going to destroy this world.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

なぜ完璧な状態のものを―ダメにしてしまうんだ？

Why do you have to ruin something that's perfectly fine?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。

Bob is very shy, and he blushes whenever he talks to girls.

私はいつもジョンとポールを混同してしまう。

I always mix up John and Paul.

彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。

He always makes a few mistakes when he speaks English.

あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。

I'm genuinely impressed by your level of Chinese.

彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。

I can't help feeling sorry for him whenever I see him.

子供だってあなたが不幸にしてしまうわ

You'll make even a child miserable.

— 鏡 (1975)

私のキャリアを台無しにしてしまうわ！

I'll ruin my career!

— 甘い生活 (1960)

人を行動で判断してしまうことがある。

I sometimes judge people by their actions.

皆が飢え死にしてしまうよ

Everyone will starve to death.

— 炎628 (1985)

彼女は時々答える前に躊躇してしまうんだ。

She sometimes hesitates before answering.

スピーチの時はいつも緊張してしまうんです。

I always get nervous when I have to give a speech.

僕、時々吃音してしまうんだ。

I stutter sometimes.

人に伝染してしまう

It can spread to other people.

— REC / レック (2007)

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I always get bored with movies that have few action scenes.

あなたには本当に感心してしまう。

I’m truly impressed by you.