mere, just
単なる個人的意見です。
It's just my personal opinion.
ヒトラーは単なるクズだ
Hitler is nothing but a piece of trash.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
お金は単なる紙よ。
Money is just paper.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
Computers are considered to be nothing more than calculating machines.
それは単なる冗談だよ。
It’s just a joke.
君は単なる女優じゃないよ
You're not just an actress.
— ラ・ラ・ランド (2016)
彼は単なる愚か者でしかない。
He is nothing but a fool.
その事故は単なる過失から起こった。
The accident happened due to mere negligence.
単なるプログラムだ
It's just a program.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
単なる冗談のつもりでいた。
I only meant it as a joke.
最初は単なる興味で今分かった
At first, it was just simple curiosity, but now I understand.
— 花様年華 (2000)
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
There's more to his personality than mere honesty.
単なる伝説じゃないか…
Isn't it just a legend...?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
単なる言葉の暴力？
Just verbal abuse?
— 落下の解剖学 (2023)
カンフーは単なる戦いではありません
Kung fu is not merely fighting.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
これは単なる結婚式ではありません。
This isn’t just a wedding.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
It was no mere coincidence that Tom and Mary were both there.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He is nothing more than a selfish person.
私は単なる普通のサラリーマンです。
I'm just an ordinary office worker.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
I thought his threat was just a joke.
単なるクリスマス･プレゼント？
Just a Christmas present?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
単なる冗談のつもりだった。
"単なる女優"ってどういう意味よ？
What do you mean by “just an actress”?
彼は単なる普通の人です。
He’s just an ordinary person.
単なる仕事ではありません
It's not just a job.
— RRR (2022)
単なる推測だろ。
That's just speculation.
この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
This generous offer may be nothing more than a façade.
カンフーは単なる戦いではないこのビスケットだってカンフーになる
Kung fu isn’t merely about fighting—even this biscuit can become kung fu.
これは単なる夢だよ。
This is just a dream.