die Rechenschaft

Wir sind nur uns Rechenschaft schuldig.

We are accountable only to ourselves.

— One Battle After Another (2025)

Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.

I don't owe you an explanation for my behavior.

Dann aber nicht mehr, und er zog Sie zur Rechenschaft.

But then he stopped, and he held her accountable.

— Anatomie eines Falls (2023)

Rechenschaft schuldig zu sein.

to be accountable.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dein Vater zieht sie zur Rechenschaft, also raus mit der Wahrheit.

Your father is holding them accountable, so out with the truth.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Falls er stirbt, ziehe ich Sie zur Rechenschaft.

If he dies, I will hold you accountable.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich habe nicht vor, Ihnen Rechenschaft abzulegen.

I do not intend to give you an account.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)