öffentlichen

Ich gebe keine Interviews und bin keine Figur des öffentlichen Lebens mehr.

I do not give interviews and am no longer a public figure.

— Feld der Träume (1989)

Es ist verboten, Alkohol an einem öffentlichen Ort zu trinken.

It is forbidden to drink alcohol in a public place.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.

On Sundays and public holidays, Tom gets double pay.

Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.

Tom is a teacher at a public school.

Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.

The old man retired from public life ten years ago.

Er hatte den Finger ganz nah am Puls der öffentlichen Stimmung.

He had his finger firmly on the pulse of public opinion.

Im öffentlichen Verkehr?

On public transport?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mach keinen öffentlichen Aufstand.

Don’t make a scene in public.

Sie verweigern meiner Klientin Zutritt zu einem öffentlichen Gebäude!

They are denying my client access to a public building!

— The Secret Agent (2025)