Yap.Town

d'une manière

in a ... way

→ de
phrase Uncommon #19,369
in a ... way Often followed by an adjective or another phrase that describes how something is done.
FR: Elle a répondu d'une manière très calme.
EN: She answered in a very calm way.

Peut-on parler d'une manière civilisée ?

Can we talk about this in a civilized manner?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

D'une manière générale, le climat de l'Angleterre est doux.

Generally speaking, England's climate is mild.

Il explique les choses d'une manière très claire.

He explains things very clearly.

Ne parlez pas d'une manière aussi suffisante.

Don't talk in such a smug manner.

Ziri a commencé à courir d'une manière paniquée.

Ziri started running in a panic.

J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.

I'd like to explain this in a bit more detail.

Il m'a traité d'une manière horrible.

He treated me horribly.

Dan parle d'une manière extrêmement agressive.

Dan speaks in an extremely aggressive manner.

Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière ?

Am I supposed to address you in a particular way?

D'une manière inédite, je pense.

In a way that’s unprecedented, I think.

— La Mouche (1986)

J'allais continuer à me battre, mais d'une manière différente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Yanni se comporte d'une manière grossière.

Yanni behaves rudely.

Il s'est servi des baguettes d'une manière maladroite.

He used the chopsticks awkwardly.

Suis-je censée m'adresser à vous d'une manière particulière ?

Am I supposed to address you in a particular way?

Yanni se comportait d'une manière grossière.

Yanni was behaving rudely.

Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.

I hate him, yet I feel irresistibly drawn to him.

Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.

You phrased it in a very diplomatic way.

Chaque langue voit le monde d'une manière différente.

Each language sees the world differently.

Et si sa mère ose seulement me regarder d'une manière qui me déplaît, il mourra.

And if his mother so much as looks at me in a way I don't like, he'll die.

— Gladiator (2000)