par l'

by the

→ par

phrase Uncommon #18,461

by the The apostrophe is the elided form of « le » or « la » before a vowel. Depending on context, « par » can also mean “through” or “via.”

FR: Elle est passée par l'aéroport.

EN: She went through the airport.

Je fais passer plus de choses par l'écrit.

I communicate more things in writing.

— Intouchables (2011)

Commandé par l'Académie de science vulcaine.

Commissioned by the Vulcan Science Academy.

— Star Trek (2009)

J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.

I met him through one of my friends.

Retour par l'Espagne et le Portugal.

Return via Spain and Portugal.

— Vacances à Venise (1955)

Elle m'a appelée par l'interphone.

She called me through the intercom.

— La piel que habito (2011)

Le pays a perdu une grande personnalité par l'acte lâche de terroristes.

The country lost a great public figure in a cowardly terrorist attack.

— Rang de Basanti (2006)

Il nous a été envoyé par l'administrateur, vous voyez.

It was sent to us by the administrator, you see.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.

Overall, the nobility was barely affected by taxation.

C'est par l'avenue principale, côté droit !

It’s along the main avenue, on the right-hand side!

— Troupe d'Élite (2007)

Il a fait un détour par l'Autriche.

He took a detour through Austria.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Impossible en ce cas de se comprendre par l'écrit !

In that case, it’s impossible to understand each other in writing!

— Hero (2002)

Gabriel était motivé par l'ambition.

Gabriel was driven by ambition.

Passepartout se sentait de plus en plus envahir par l'ivresse.

Passepartout was feeling increasingly overcome by intoxication.

Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.

Rosetta was built by the European Space Agency.

J'ai été impressionné par l'éventail des options.

I was impressed by the range of options.

Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance.

This signal is not used by the Alliance.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Par l'injustice que nous laissons régner sur le monde.

Because of the injustice we allow to prevail in the world.

— La Vague (2008)

Par les journaux, par l'Ordre des avocats.

Through the newspapers, through the Bar Association.

Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.

Lesotho is completely surrounded by South Africa.

Je suis envoyé par l'Ambassadeur Fanpour vous sauver.

I’ve been sent by Ambassador Fan to save you.

— Wolf Warrior 2 (2017)

À six heures, je rentrais à Paris par l'Isle-Adam, Enghien et la porte Bineau.

At six o’clock, I was heading back to Paris via L’Isle-Adam, Enghien, and Porte Bineau.

Renan et Barcelos iront par l'avenue de l'amiral Tamandaré.

Renan and Barcelos will go along Admiral Tamandaré Avenue.

— Troupe d'Élite (2007)