to educate, to bring up
Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
He went to a lot of trouble to raise his children.
À d'autres, la tâche de guérir, d'éduquer.
Let others handle the task of healing and educating.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ta mère et moi, nous nous tuons pour t'éduquer.
Your mother and I are working ourselves to the bone to raise you.
— La petite Véra (1988)
Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.
Don't tell me how to raise my children.
Vous pouvez corrompre ou éduquer des millions d'âmes !
You can corrupt or educate millions of souls!
— Huit et demi (1963)
Nous devons éduquer le peuple, élever son niveau culturel.
We must educate the people, raise their cultural level.
— Le repentir (1987)
Tu as choisi de l'éduquer dans la manière au mépris de nos règles.
You chose to raise him in a way that disregards our rules.
— Dune : Première partie (2021)