to educate, to raise (a child)
Vous pouvez corrompre ou éduquer des millions d'âmes !
You can corrupt or educate millions of souls!
— Huit et demi (1963)
Au lieu de les éduquer, tu fous le bordel.
Instead of educating them, you're causing chaos.
— Benni (2019)
À d'autres, la tâche de guérir, d'éduquer.
Let others handle the task of healing and educating.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
He went to a lot of trouble to raise his children.
Nous devons éduquer le peuple, élever son niveau culturel.
We must educate the people, raise their cultural level.
— Le repentir (1987)
Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
No one has the right to tell you how to raise your child.
Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.
Don't tell me how to raise my children.
Tu as choisi de l'éduquer dans la manière au mépris de nos règles.
You chose to raise him in a way that disregards our rules.
— Dune : Première partie (2021)