quelle idée

Quelle idée de venir à Miryang parce que son défunt mari y est né.

What a strange idea, coming to Miryang just because her late husband was born there.

— Secret Sunshine (2007)

Quelle idée brillante !

What a brilliant idea!

Quelle idée, dites.

What an idea, honestly.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelle idée géniale !

What a brilliant idea!

Quelle idée de voler des cacahuètes !

What a crazy idea to steal peanuts!

— Insaisissables 2 (2016)

Quelle idée de faire ce voyage par la route ?

What an idea to make this trip by road!

— PIKU (2015)

Quelle idée, merde !

What a terrible idea!

— Y tu mamá también (2001)

Quelle idée absurde !

What an absurd idea!

Quelle idée splendide !

What a splendid idea!

Quelle idée débile de me mettre ici.

What a stupid idea to put me here.

— Les Ailes du désir (1987)