self-assurance, poise
Vous devez être d'aplomb pour demain.
You must be ready for tomorrow.
— Les Sept Samouraïs (1954)
On s'est installés d'aplomb.
We got ourselves settled in comfortably.
— Zootopie (2016)
Vas-y et remets-toi d'aplomb.
Go ahead and pull yourself together.
— Plus fort que moi (2025)
Elle est d'aplomb.
She is upright.
— Pinocchio (2019)
Jusqu'à ce que tu sois d'aplomb.
Until you're upright.