Yap.Town

à nous dire

to tell us; to say to each other

→ à
phrase Uncommon #16,410
to tell us; to say to each other With expressions such as « quelque chose à nous dire », it usually means “something to tell us.” With « nous avons des choses à nous dire », it means “we have things to say to each other.”
FR: Tu as quelque chose à nous dire ?
EN: Do you have something to tell us?

Nous avons beaucoup de choses à nous dire.

We have a lot to tell each other.

La ville est grande et nous avons tant de choses à nous dire.

The city is big and we have so much to talk about.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous avons des choses à nous dire.

We have things to say to each other.

— Solaris (1972)

Elle a l'air d'avoir quelque chose à nous dire.

She looks like she has something to tell us.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu as quelque chose à nous dire ?

Do you have something to tell us?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous avez quelque chose à nous dire ?

Do you have something to tell us?

Nous n'avons rien à nous dire.

We have nothing to say to each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Jésus parlera quand il aura un truc à nous dire.

Jesus will speak when he has something to tell us.

— Titane (2021)

Nous avons beaucoup à nous dire.

We have a lot to say to each other.

Tu avais quelque chose à nous dire ?

Did you have something to tell us?

Avez-vous quelque chose à nous dire ?

Do you have anything to tell us?

As-tu quelque chose à nous dire ?

Do you have anything to tell us?

Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.

I think we have nothing left to say to each other.

— Solaris (1972)

Cherches-tu vraiment à nous dire que tu devais tuer ?

Are you really trying to tell us that you had to kill?

— M le maudit (1931)

Nous n'avons plus rien à nous dire, Marika et moi.

Marika and I have nothing left to say to each other.

Je crois que nous avons beaucoup de choses à nous dire.

I think we have a lot to say to each other.

Nous avons tant à nous dire.

We have so much to say to each other.

Qu'avez-vous à nous dire ?

What do you have to tell us?

Nous avons tant de choses à nous dire.

We have so much to tell each other.

Qu'avons-nous à nous dire de plus ?

What more is there for us to say to each other?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Bien sûr, rien à nous dire.

Of course, nothing to tell us.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous n'avons plus rien à nous dire.

We have nothing left to say to each other.

T'as pas un truc à nous dire ?

Don't you have something to tell us?