major, significant, of legal age, adult
Est-tu majeur ?
Are you of legal age?
D'accord, pas de problème majeur.
Okay, no major problem.
C'est un noeud de transports majeur.
It’s a major transport hub.
Majeur droit.
Right major.
— The Shadow's Edge (2025)
Avez-vous vécu un deuil majeur au cours des six derniers mois ?
Have you experienced a major bereavement in the last six months?
Lui, il est majeur.
He is of legal age.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Pour ça, il faut être majeur.
You have to be 18 or older for that.
— Les Diaboliques (1955)
T'es majeur, maintenant.
You're an adult now.
— Un prophète (2009)
Ce serait un atout majeur.
That would be a major advantage.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Un intérêt majeur.
A major interest.
Maintenant t'es majeur.
Now you’re an adult.
— La Cité de Dieu (2002)
Le chômage est un problème majeur.
Unemployment is a major problem.
Je vous dirais que c'est un facteur majeur qu'il faudrait prendre en compte.
I would tell you that it is a major factor that should be taken into account.
— Bugonia (2025)
Tom sera bientôt majeur.
Tom will soon be an adult.
Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
Professor Yukawa played a major role in scientific research.
On va avoir un paradoxe majeur !
We're going to have a major paradox!
— Retour vers le futur II (1989)
La circulation est un problème urbain majeur.
Traffic is a major urban problem.
Nous n'avons eu aucun accident majeur.
We didn't have any major accidents.
Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
Now that you’re an adult, you can get your driver’s license.
Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
Now that you’re of legal age, you can get your driver’s license.
Moi aussi, je suis majeur !
I’m an adult too!
— Manon des sources (1986)
Ce n'est pas un problème majeur.
It's not a major problem.