Yap.Town

be trusted

être digne de confiance

→ be
phrase Uncommon #11,126
être digne de confiance S’emploie pour dire qu’on peut faire confiance à quelqu’un.
EN: You can be trusted with the keys.
FR: On peut te faire confiance avec les clés.

Can these people be trusted?

Peut-on faire confiance à ces gens ?

I can be trusted now.

On peut me faire confiance maintenant.

— GoodFellas (1990)

Can politicians be trusted?

Peut-on faire confiance aux politiciens ?

And that you could no longer be trusted.

Et qu'on ne pouvait plus vous faire confiance.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Pain can be trusted.

On peut faire confiance à la douleur.

— Audition (2000)

Mookie is not to be trusted.

On ne peut pas faire confiance à Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

If anyone is not to be trusted, it's this woman.

S’il y a bien quelqu’un à qui on ne peut pas faire confiance, c’est cette femme.

— The Legacy of the Siren (2012)

He, them, they're not to be trusted.

Lui, eux, ils ne sont pas dignes de confiance.

— Do the Right Thing (1989)

I can be trusted.

On peut me faire confiance.

He can not be trusted.

On ne peut pas lui faire confiance.

People in masks can not be trusted.

On ne peut pas faire confiance aux gens masqués.

— The Princess Bride (1987)

I don't know if we can be trusted with such a weapon.

Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une arme pareille.

— Oppenheimer (2023)

Miroslav can be trusted.

On peut faire confiance à Miroslav.

I should have known you couldn't be trusted.

J’aurais dû savoir qu’on ne pouvait pas te faire confiance.

My God, Chad, I told you she couldn't be trusted!

Mon Dieu, Chad, je t’avais dit qu’on ne pouvait pas lui faire confiance !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He is a man who can always be trusted.

C’est un homme à qui l’on peut toujours faire confiance.

I knew that Tom and Mary weren't to be trusted.

Je savais qu’on ne pouvait pas faire confiance à Tom et à Mary.

You are not to be trusted.

On ne peut pas vous faire confiance.

— Oldboy (2003)

Tom is not to be trusted.

On ne peut pas faire confiance à Tom.

And you felt your judgment was sound on who on the team could be trusted.

Et tu estimais avoir bien jugé à qui, dans l’équipe, tu pouvais faire confiance.

— Oppenheimer (2023)

I knew my brother could be trusted.

Je savais que je pouvais faire confiance à mon frère.

— Oppenheimer (2023)